Stadt Leinfelden-Echterdingen

Partnerschaftsbesuch mit provenzalischem Flair

Alle schönen Dinge sind drei. Nach dem Jubiläumspartnerschaftstreffen in Manosque im Oktober 2023 und der diesjährigen Jubiläumsfeier am Marktplatzfest im Juli folgte nun über das verlängerte Wochenende am Einheitsfeiertag (3. bis 6. Oktober 2024) der offizielle turnusmäßige Partnerschaftsbesuch in Manosque.

Bei noch spätsommerlichen Temperaturen wurde die über 40-köpfige Gästegruppe aus Leinfelden persönlich durch Manosques Bürgermeister Camille Gartier, Vertretern des Gemeinderates sowie Manosques Feuerwehrkommmandant Hervé Eymard in der Feuerwache begrüßt. In ihren Worten unterstrichen Gartier und Eymard die enorme Wichtigkeit und Stabilität der nun über 50-jährigen bestehenden deutsch-französischen Partnerschaft zwischen den beiden Städten und ihren Feuerwehren. Im gemeinsamen Gedenken wurde nochmals an den im Juli verstorbenen Feuerwehrkameraden Willi Pantel erinnert. Als Mitbegründer der Feuerwehrfreundschaft war er bis zum Schluss mit Manosque und seinen Menschen eng verbunden gewesen - und “wäre sicher sehr gerne heute unter uns dabei gewesen.”, ergänzte Hervé Eymard. 

Unter dem Motto “ein Tag am Meer” führte der gemeinschaftliche Ausflug ans Mittelmeer nach Cassis. Das beschauliche Fischerdorf an der Côte d’Azur, gut eine Autostunde östlich von Marseille entfernt, liegt in einer von steilen Kalksteinwänden umgebenen Küstenbucht. Die kleine Gemeinde lässt einen sowohl beim Bummeln durch ihre engen Gassen als auch mit ihrem charmanten Fischerei- und Yachthafen sowie ihrem Badestrand das mediterrane Lebensgefühl verspüren. Bei einem kulinarischen mehrgängigen Mittagsmenü mit provenzalischen Spezialitäten aus Land und Meer lernten alle den Geschmack der südfranzösischen Küche näher kennen. Später ließen es sich einige nicht nehmen dann noch ein Bad im für die Jahreszeit doch recht kühlen Mittelmeer zu nehmen. 

Was wäre ein Besuch in der südfranzösischen Partnerstadt ohne einen Bummel durch die historischen Altstadt von Manosque selbst, etwa mit ihren ebenfalls malerischen Gassen oder ihrem typisch provencalen Wochenmarkt. Nachmittags hieß es dann “in vino veritas”. Ob nun tatsächlich im Wein die Wahrheit liegt, konnte bei der Besichtigung des Weingutes “Domaine de Régusse” im nahe bei Manosque gelegenen Pierrevert herausgefunden werden. Den interessierten Gästen aus Leinfelden wurde der gesamte Herstellungsprozess von der Anlieferung der Weintrauben über die Flaschenabfüllung bis hin zur Holzfassreifung anschaulich vorgeführt. Bei einer anschließenden Weinprobe konnten die weißen, roséfarbenen und roten Erzeugnisse natürlich auch gleich verkostet und erworben werden. Typisch für die Provence sind auch die Düfte von Lavendel, Oliven und Zitronen. Beim bekannten Naturkosmetikhersteller L’Occitane en Provence, der ebenfalls seinen Sitz in Manosque hat, konnten verschiedene Beautyprodukte ausprobiert und natürlich auch als kleines Souvenir erstanden werden. Den gemeinsamen Abschlussabend ließen die Manosque Gastgeber zusammen mit ihren deutschen Feuerwehrfreunden bei einer Paella ausklingen. 

Merci beaucoup pour ce week-end merveilleux et mouvementé avec vous et à bientôt à Leinfelden en 2026!


Version française

Une visite de jumelage à l'ambiance provençale

Toutes les bonnes choses vont par trois. Après la rencontre anniversaire du jumelage à Manosque en octobre 2023 et la célébration du jubilé de cette année lors de la fête de la place du marché en juillet, la visite officielle du jumelage à Manosque a eu lieu pendant le week-end prolongé de la fête de l'unité (du 3 au 6 octobre 2024). 

Par des températures encore estivales, le groupe de plus de 40 invités de Leinfelden a été accueilli personnellement à la caserne par le maire de Manosque, Camille Gartier, des représentants du conseil municipal et le commandant des pompiers de Manosque, Hervé Eymard. Dans leurs paroles, Gartier et Eymard ont souligné l'importance et la stabilité du partenariat franco-allemand entre les deux villes et leurs corps de sapeurs-pompiers, qui existe maintenant depuis plus de 50 ans. Lors de la commémoration commune, le souvenir du camarade pompier Willi Pantel, décédé en juillet, a été rappelé. Cofondateur de l'amitié entre les sapeurs-pompiers, il était resté jusqu'à la fin étroitement lié à Manosque et à ses habitants - et « aurait certainement beaucoup aimé être parmi nous aujourd'hui », a ajouté Hervé Eymard. 

Sous le slogan « une journée à la mer », l'excursion collective au bord de la Méditerranée a mené à Cassis. Ce paisible village de pêcheurs de la Côte d'Azur, situé à une bonne heure de route à l'est de Marseille, se trouve dans une baie côtière entourée de falaises calcaires abruptes. La petite commune fait ressentir l'ambiance méditerranéenne aussi bien en se promenant dans ses ruelles étroites qu'en profitant de son charmant port de pêche et de plaisance et de sa plage. Lors d'un déjeuner gastronomique à plusieurs plats avec des spécialités provençales de la terre et de la mer, tous ont appris à mieux connaître les saveurs de la cuisine du sud de la France. Plus tard, certains n'ont pas hésité à se baigner dans la Méditerranée, plutôt fraîche pour la saison. 

Que serait une visite dans la ville jumelée du sud de la France sans une promenade dans le centre historique de Manosque lui-même, avec ses ruelles également pittoresques ou son marché hebdomadaire typiquement provençal. L'après-midi, le mot d'ordre était « in vino veritas ». La visite du domaine viticole « Domaine de Régusse » à Pierrevert, près de Manosque, a permis de découvrir si la vérité se trouve vraiment dans le vin. Les invités intéressés de Leinfelden ont eu une démonstration claire de l'ensemble du processus de production, de la livraison des raisins à la mise en bouteille et à la maturation en fûts de bois. Les produits blancs, rosés et rouges ont bien sûr pu être dégustés et achetés lors de la dégustation qui a suivi. Les senteurs de lavande, d'olive et de citron sont également typiques de la Provence. Chez le célèbre fabricant de cosmétiques naturels L'Occitane en Provence, qui a également son siège à Manosque, différents produits de beauté ont pu être essayés et bien sûr achetés en guise de petit souvenir. Les hôtes de Manosque ont terminé la soirée de clôture commune avec leurs amis pompiers allemands autour d'une paella. 

Merci beaucoup pour ce week-end merveilleux et mouvementé avec vous et à bientôt à Leinfelden en 2026!