Leinfelden/Manosque - Nach einer langen Pause aufgrund der Covid-19-Pandemie wurde die enge Freundschaft zwischen der Feuerwehr Leinfelden und den Sapeurs-Pompiers de Manosque am vergangenen Wochenende auf eindrucksvolle Weise wiederbelebt. Eine Delegation aus Leinfelden-Echterdingen, bestehend aus Mitgliedern der Stadtverwaltung, der örtlichen Vereinen und der Feuerwehr Leinfelden machte sich auf den Weg nach Manosque, um ihre französischen Freunde zu besuchen.
Die Reise war von herzlicher Gastfreundschaft und freundschaftlichen Begegnungen geprägt. Die Delegation aus Leinfelden wurde in Manosque herzlich mit einem Fest in Anlehnung an das Oktoberfest empfangen und erlebte ein abwechslungsreiches Programm, das die kulturellen Schätze der Region und die warmherzige Atmosphäre zwischen den beiden Städten betonte. Auf dem Fest wurde an Bernard und Mariette Girardi die Bürgermedallie der Stadt LE verliehen, da sie seit Anfang die Freundschaft pflegen und organisieren.
Die Höhepunkte des Besuchs in Manosque waren neben einer Stadtführung, bei der die Gäste die historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt erkunden konnten, die beeindruckenden Ockerfelsen in Roussillon. Ebenso genoss die Reisegruppe die malerische Schönheit der Mittelmeerküste auf der "Île des Embiez". Die Delegation war fasziniert von der Vielfalt und Schönheit der französischen Landschaft.
Ein weiterer Höhepunkt der Reise war der Austausch von Gastgeschenken, bei dem die Mitglieder beider Feuerwehren ihre Wertschätzung füreinander zum Ausdruck brachten. Dieser symbolische Akt unterstrich die tiefe Verbundenheit und die langjährige Partnerschaft, immerhin mittlerweile 50 Jahre, zwischen Leinfelden und Manosque.
Die Delegation aus Manosque äußerte ebenfalls ihre Freude über den Besuch und die Möglichkeit, die Freundschaft weiter zu vertiefen. Der Kommandant der Sapeurs-Pompiers de Manosque, Hervé Eymard, sagte: „un pompier français ou allemand, ça reste quand même un pompier!” Zu deutsch: „Ein französischer oder deutscher Feuerwehrmann bleibt immer noch ein Feuerwehrmann“. Es sind diese Werte der Brüderlichkeit, die uns im Inneren verbinden! Markus Zimmermann, Kommandant der Abteilung Leinfelden fügt an:
„Ce sont de belles histoires entre nos deux unités et la preuve que la camaraderie et les valeurs des pompiers dépassent les frontières.“. Zu deutsch: „Das sind die schönen Geschichten zwischen unseren beiden Einheiten und der Beweis dafür, dass die Kameradschaft und die Werte der der Feuerwehrleute die Grenzen überschreiten!“
Die Reise nach Manosque war nicht nur eine Gelegenheit, die deutsch-französische Freundschaft zu feiern, sondern auch ein Zeichen der Hoffnung und des Optimismus für eine weitere, gemeinsame Zukunft. Auch war sie der Beweis dafür, dass selbst in schwierigen Zeiten die Bande der Freundschaft zwischen verschiedenen Kulturen und Nationen Bestand haben können. Die Feuerwehren in Leinfelden und Manosque sind fest entschlossen, diese Freundschaft weiter zu pflegen und zu vertiefen. Die Delegation aus Leinfelden kehrte mit vielen unvergesslichen Erinnerungen und einer gestärkten Verbindung zu ihren Freunden in Manosque zurück.
Vive l’amitié entre les pompiers de Manosque et Leinfelden!
L'amitié franco-allemande s'épanouit après la pause Covid : Leinfelden visite Manosque pour le 50e anniversaire du jumelage. Accueil chaleureux, patrimoine culturel et cohésion entre pompiers - un voyage inoubliable !
Leinfelden/Manosque - Après une longue pause en raison de la pandémie de Covid-19, les relations étroites entre les pompiers de Leinfelden et les Sapeurs-Pompiers de Manosque ont été relancées de manière impressionnante le week-end dernier. Une délégation de Leinfelden-Echterdingen, composée de membres de l'administration municipale, des associations locales et des pompiers de Leinfelden, s'est rendue à Manosque pour rendre visite à leurs amis français.
Le voyage a été marqué par une hospitalité chaleureuse et des rencontres amicales. La délégation de Leinfelden a été accueillie avec enthousiasme à Manosque avec une fête en référence à l'Oktoberfest. Le programme varié a souligné le patrimoine de la région et l'atmosphère sympathique entre les deux villes. Lors de la fête, Bernard et Mariette Girardi ont reçu la médaille citoyenne de la ville de Leinfelden-Echterdingen, honorant leur engagement depuis les débuts de jumelage.
Les points forts du séjour furent notamment la visite guidée du centre-ville historique de Manosque, et une excursion dans les impressionnants rochers d'ocre de Roussillon. De même, les pompiers purent apprécier la beauté de la côte méditerranéenne sur l'"Île des Embiez". La délégation fut fascinée par la diversité et la beauté du paysage français.
Un autre point culminant du voyage fut l'échange de cadeaux au cours duquel les membres des deux casernes exprimèrent leur appréciation réciproque. Cet acte symbolique a permis de souligner le lien profond et le partenariat de longue date depuis 50 ans entre Leinfelden et Manosque.
La délégation de Manosque s’est également réjouie de la visite et de la possibilité d'approfondir l'amitié. Le commandant des Sapeurs-Pompiers de Manosque, Hervé Eymard, a déclaré : « un pompier français ou allemand, ça reste quand même un pompier ! Ce sont ces valeurs de fraternité qui nous unissent à l'intérieur ! »
Markus Zimmermann, commandant de Leinfelden, ajoute :
« Ce sont de belles histoires entre nos deux unités et la confirmation que la camaraderie et les valeurs des pompiers dépassent nos frontières.“
Le voyage à Manosque ne fut pas seulement l'occasion de célébrer l'amitié franco-allemande, mais aussi un signe d'espoir et d'optimisme pour un avenir commun. Cela est également le témoignage que même dans les moments difficiles, les liens d'amitié entre différentes cultures et nations peuvent persister. Les pompiers de Leinfelden et de Manosque sont déterminés à entretenir et fortifier cette amitié. La délégation de Leinfelden est revenue avec de nombreux souvenirs inoubliables et une cohésion renforcée avec ses amis à Manosque.
Vive l'amitié entre les pompiers de Manosque et Leinfelden !